Durée de vol : Vols depuis la France. Il y a 9009 Km entre les capitales européennes et la ville de Guatemala (GUA), le temps de vol direct serait d’environ 12 heures. Pour aller à Guatemala city en avion, il n’existe pas de vol direct mais seulement des vols avec changement : Air France à Miami, Houston ou Mexico. On peut également voyager avec Continental via Houston, avec American Airlines via Miami, avec KLM via Amsterdam, avec Mexicana via Mexico et avec Iberia via Madrid ou via Miami.

Iberia et d’autres compagnies centraméricaines comme Aviateca, Taca, Lasca et Copa desservent le pays.

Un service en correspondance directe avec les mouvements des avions assure la navette entre l’aéroport et le centre-ville de la ville située à 6 km du centre.

 

En savoir plus : Avant de partir & conseils pratiques

Entrée/Sejour : Le passeport doit être encore valide 6 mois après la date retour. Le billet de retour ou de continuation est exigé, ainsi qu’une attestation d’agence et des fonds suffisants.

Visa -Pas de visa exigé pour tout séjour inférieur à 90 jours.
Si vous êtes Français, ressortissant de la Communauté Européenne ou d’un Etats suivants : Andorre, Argentine, Bélise, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Equateur, Etats-Unis, Honduras, Israël, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nouvelle Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Salvador, Suisse, Taïwan, Uruguay et Venezuela.

Vous n’avez pas besoin de visa
Pour un séjour de moins de six mois. Il vous suffit de présenter votre passeport en cours de validité pour toute la durée du séjour, ainsi que votre billet d’avion A/R, la confirmation de l’hôtel et une preuve de ressources pour la durée du séjour (carte bleue, Chèques de voyages, ..)

Si vous êtes d’une autre nationalité, contactez-nous pour l’obtention de la liste des documents à joindre à votre demande de visa, ainsi que des formulaires.

Conduite: à droite. Le permis national est reconnu, mais le permis international et préférable. Attention, l’assurance des véhicules au tiers n’est pas obligatoire.

vaccination – Aucun vaccin n’est exigé.
vaccins Conseilles : Tétanos, poliomyélite, diphtérie, fièvre typhoïde, hépatites A et B.

Limitation de douane : Autorisé à l’importation : 80 cigarettes, 2 bouteilles de boisson alcoolisée, du parfum.

Monnaie : Quetzal

Code de la Monnaie : GTQ

L’Unité monétaire est le Quetzal, il est divisé en 100 centavos (centimes), il existe des billets de 0,5, 1, 5, 10, 20, 50 et 100 quetzales et des pièces de 1, 5, 10 et 25 centavos. Les cartes de crédit Mastercard et Visa sont bien acceptées dans la capitale.

 Taux de change : Cours Quetzal au 28/01/2016 

1,00 EUR= 8,36986 GTQ  ;  1,00 GTQ = 0,119471 EUR

Moyen de paiement : Le change des dollars se fait sans problème dans les banques. Si vous voulez changer de grosses sommes, changez de banque à chaque retrait ou utilisez votre carte de paiement à un distributeur.

On peut aussi se procurer des quetzales au guichet avec sa carte de paiement Visa, sur présentation du passeport, plus difficilement avec la MasterCard. Nombreux distributeurs automatiques de billets dans les grandes villes et les villes touristiques. La Visa est la plus répandue et acceptée dans les distributeurs, la MasterCard l’est beaucoup moins.

Pourboire : au resto, on peut laisser, si le service le vaut, 10 % de l’addition. Mais la règle est moins stricte qu’au Mexique. Dans les petits restos (comedores) par exemple, où vous mangerez le midi, on ne laisse que quelques quetzales. Dans les grands établissements, le pourboire de 10 % est souvent inclus dans l’addition.

Petit lexique des 1ers mots usuels du pays :

Bonjour: Buenos días.
Bonjour (l’après-midi): Buenas tardes.
Bonsoir: Buenas noches.
Bonne nuit: Buenas noches.
Salut/Bonjour: Hola.
Au revoir: Adios.
Au revoir/A tout à l’heure: Hasta luego.
S’il vous plaît: Por favor.
Merci: Gracias.
De rien: De nada.
Désolé: Disculpe.
Excusez-moi: Con permiso.
Pardon: Perdón.
Ce n’est pas grave: No importa.
Excusez-moi monsieur: Perdón, señor.
Madame: Señora.
Mademoiselle: Señorita.
Parlez-vous français ?: ¿Habla usted francés?
Oui: Sí.
Non: No.
Je suis désolé: Lo siento.
Je ne parle pas espagnol: No hablo español.
Parlez plus doucement s’il vous plaît: Hable más despacio, por favor.
Vous pouvez répéter s’il vous plaît ?: Repita por favor.
Puis-je vous poser une question ?: Una pregunta, por favor?
Pouvez-vous m’aider ?: ¿Podría ayudarme?
Où est …?: ¿Dónde está…?
Merci beaucoup: Muchas gracias.

 Horaires d’ouverture / de travail :

Les banques ouvrent du lundi au vendredi de 9h à 15h et parfois jusqu’à 19h, le samedi de 9h à 12h.
Les administrations publiques sont ouvertes du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h30.
Les commerces fonctionnent du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 15h à 19h, le samedi jusqu’à 13h ou 19h.
Les supermarchés sont ouverts tous les jours de 9h à 20h.

Conduite et Permis de conduire : Conduite à droite 

Sigle international : GCA 

Téléphone : indicatif : 502

Internet : Le suffixe internet des sites enregistrés au Guatemala est: .gt

 Branchement électrique/prise : 110 volts. Prévoir un petit adaptateur. Cependant, dans les hôtels de haute catégorie, on trouve également du 220 volts

Médias

Les autochtones sont complètement absents de la vie économique du Guatemala. Ils restent à l’écart de l’économie du pays et au moins 80 % d’entre eux vivent sous le seuil de la pauvreté. Dans ces conditions, les langues autochtones demeurent absentes du paysage.

 Du côté des médias, la présente autochtone est encore bien faible, car l’espagnol est omniprésent, que ce soit dans la presse électronique ou écrite. Les représentants autochtones ont proposé au Parlement des modifications à la Loi sur les radiocommunications afin d’attribuer des fréquences à des projets autochtones. Des négociations entre le gouvernement et la Coordination des organisations du peuple maya du Guatemala (en esp.: la Coordinadora de Organizaciones del Pueblo Maya de Guatemala), la COPMAGUA, ont été entreprises pour attribuer des fréquences radio à des projets autochtones, mais ces négociations n’ont pas abouti.

 Le gouvernement a proposé de donner pendant quinze ans l’usufruit de cinq fréquences de modulation d’amplitude (AM) à un comité d’organisations de la société civile, qui comprendrait des organisations représentant des autochtones. Cette proposition fait actuellement l’objet de nouvelles négociations. En même temps, le maintien de l’attribution des fréquences radio par adjudication continue de susciter le mécontentement et la frustration des organisations autochtones, qui n’ont pas les moyens de les acquérir et se voient donc finalement privées d’un moyen fondamental d’expression, notamment dans les régions rurales.

Bien sûr, les stations religieuses du Guatemala ont fait un travail remarquable pour employer des langues indigènes. Mais certains autochtones estiment que leur culture et leur langue feraient réellement partie intégrante de société guatémaltèque si les langues autochtones étaient employées par les autres journalistes du pays. En réalité, les stations de radio du gouvernement ignorent les langues indigènes. La station La Voz de Guatemala reste la radio officielle d’un gouvernement national qui ignore les langues maternelles de plus de la moitié de ses citoyens.

Dans la presse écrite, des projets commencent à voir le jour afin de doter certaines communautés d’une presse autochtone. Les résultats sont médiocres ou se font attendre.

Nos d’Urgence

Premiers secours : 911 (« Rescate »)
Pompiers : 122 (volontaires) et 123 (municipaux)
Ambulance (Cruz Blanca) : (00)[502]22.21.29.11 

Dr. Fernando LEIVA (médecin francophone)
6 Ave 11-77, Ed. Punto 10 Zona 10 – GUATEMALA
Tél : (502) 23 32-9286 al 90
Clinique « Bella Aurora »
10 calle 2-45 Zona 14 – GUATEMALA
Tél : (502) 23 68 19 51 à 55
Hôpital « Herrera Llerandi »
6a avenida 8-71 Zona 10 – GUATEMALA
Tél : (502) 23 34 59 59
Pour appeler au Guatemala composer le 00 (ou +) 502 

Vous ne mourrez pas de faim mais vous ne reviendrez pas bouleversé par les spécialités culinaires du Guatemala. Le plat classique se compose de riz, de haricots rouges (frijoles con arroz), d’un peu d’avocat et de tomate en tranches et d’un morceau de viande trop cuit, le tout accompagné de tortillas (petites galettes de maïs). On pourra aussi vous proposer des enchiladas (omelettes farcies de haricots, de viande ou de fromage), des tamales (rouleau de pâte de maïs fourré de viande ou de légumes) ou du pollo asado (poulet rôti), sans surprise et généralement bon.

Le café est excellent, de même que la bière locale (Gallo, Moza ou Dorado) et le rhum brun (Ron Zacapa Centenario ou Ron Botrán Añejo). Le Quetzalteca, une boisson blanche à base de sucre de canne, vous mettra la gorge en feu.On peut manger pour vraiment pas cher (moins de 3 ou 4 US $) sur les marchés et les petits restos locaux (« comedor »). Comptez 5 ou 6 US $ pour du « un peu plus haut de gamme ». 

Les tabous alimentaires : Il n’y a pas de tabous alimentaires dans le pays

Les Guatémaltèques vivent au même rythme que l’étoile que les Mayas ont adoré pendant des millénaires : une seconde à la fois. Même si le pays aspire à la modernité, on sent partout cette lenteur traditionnelle, autant dans l’art de confectionner à la main des vêtements traditionnels aux couleurs éclatantes que dans celle de préparer la nourriture; comme si elle était intrinsèque à ses habitants.

Au Guatemala des tissages raffinés sont un mode de vie.
Sur tous les haut-plateaux du Guatemala où les Mayas, le textile est un mode de vie aussi bien qu’une source de revenus, l’affirmation d’une identité personnelle et communautaire dont les traditions remontent à des siècles. Les tissus dont les dessins sont souvent révélés au tisserand dans ses rêves, pourraient être considérés comme un anachronisme dans un monde de modes internationales et de méthodes de production à la chaîne. Mais ces textiles faits main sont ce que ces populations connaissent et ce qu’elles font bien.

 « Lidia Chile ne trouve pas qu’elle est une femme bien habillée, et pour sûr, elle n’est pas riche. Cependant, elle ne pourrait jamais quitter sa maison à Santo Domingo Xenacoj sans porter au moins un corsage brodé main représentant le salaire de plusieurs semaines ».

 Le Guatemala est l’un des pays d’Amérique centrale le plus touché par l’analphabétisme avec un taux de 37,5% de population âgée de 15 à 65 ans (PNUD, 2004). Les écarts sont d’autant plus significatifs selon l’ethnie, le sexe, le lieu de résidence urbain ou rural. C’est ainsi que 82% de la population analphabète vit dans les régions rurales du pays et le taux d’analphabétisme chez les femmes est deux fois plus élevé que chez les hommes.

 À l’ouest du Guatemala, dans les départements de Solola, Huehuetenango et San Marcos, où Intervida met en place des programmes de développement, les taux d’analphabétisme sont très élevés et atteignent parfois les 80%. La discrimination faite aux peuples indigènes et leur mode de vie ont privé la majorité des femmes d’un accès à l’éducation. 

La plupart des habitants descendent directement des Mayas.
Les costumes portés dans les villages indiens sont riches en couleurs.
Les langues indiennes, les coutumes et le folklore sont préservés, même dans les régions touristiques.
La Monja Blanca (religieuse blanche) est une orchidée blanche très rare. Elle est la fleur nationale depuis 1934 : symbole de la paix, de la pureté et de le beauté.
La marimba : instrument de musique en bois composé de lames qui génèrent une grande variété de sons.
La Ceiba est l’arbre national depuis 1955, il symbolise la vie, perpétuité, grandeur et force. C’est un arbre sacré chez les Mayas.

Il faut toujours s’adresser aux personnes connues avec leur nom complet, surtout en affaires. La tenue vestimentaire est classique et une tenue décontractée est autorisé sauf dans les restaurants et les clubs les plus chics.

Du fait du climat et des conditions d’hygiène parfois précaires, les risques d’épidémies (choléra, dengue, hépatite, gastro-entérite…), notamment en saison des pluies (de mai à octobre), ne sont pas à négliger. Il est donc recommandé de suivre les précautions suivantes :
se tenir informé de la situation sanitaire locale ;
contracter une assurance couvrant les soins et le rapatriement ;
consulter le médecin traitant ;
se munir d’une trousse de secours de première urgence dans des régions isolées du pays ;
se prémunir contre les piqûres de moustiques (emploi de répulsifs, vêtements couvrant la peau, éviter la proximité des eaux stagnantes…).

Paludisme: Prévention du paludisme (malaria) : cette maladie parasitaire transmise par les piqûres de moustiques impose le recours à des mesures de protection individuelle (vêtements longs, produits anti-moustiques à utiliser sur la peau et sur les vêtements, diffuseurs électriques, utilisation de moustiquaires). A ces mesures, peut s’ajouter un traitement médicamenteux adapté à chaque individu: il convient de s’adresser à votre médecin habituel ou à un centre de conseils aux voyageurs. Le traitement devra être poursuivi après le retour en France durant une durée variable selon le produit utilisé.

Dengue: Cette maladie virale est transmise par les piqûres de moustiques et se manifeste le plus souvent par un syndrome grippal (fièvre, douleurs musculaires, parfois éruption cutanée). Il convient donc de respecter les mesures individuelles de protection et ce, y compris la journée : vêtements longs, produits anti-moustiques à utiliser sur la peau et sur les vêtements, diffuseurs électriques. La dengue pouvant prendre une forme grave, il est vivement recommandé de consulter un médecin en cas de fièvre. La prise d’aspirine est formellement déconseillée. Par ailleurs, il n’existe pas de traitement médicamenteux préventif contre la dengue.
En cas de symptômes, et une fois la consultation d’urgence effectuée, il est fortement conseillé de se diriger vers les structures médicales de la capitale, afin de recevoir le suivi approprié.

Chikungunya: Une épidémie de chikungunya s’étend dans les Antilles depuis décembre 2013. Le ministère guatémaltèque de la Santé a confirmé l’enregistrement des premiers cas autochtones de cette épidémie dans le Sud-ouest du pays.
Le chikungunya est une maladie virale transmise à l’homme par des moustiques infectés. Elle se caractérise par des symptômes grippaux (fièvre, douleurs musculaires et articulaires). Comme pour la dengue, il convient de respecter les mesures habituelles de protection (vêtements longs, produits anti-moustiques à utiliser sur la peau et sur les vêtements, diffuseurs électriques, utilisation de moustiquaires).

Zika: Le Guatemala est touché par la maladie à virus Zika. Cette maladie est transmise par les piqûres de moustiques de type Aedes. Les symptômes de la maladie (fièvre, maux de tête, douleurs articulaires, état fébrile, éruptions cutanées) sont analogues à ceux observés dans les cas de dengue et de chikungunya. Il convient donc de respecter les mesures habituelles de protection (vêtements longs, produits anti-moustiques à utiliser sur la peau et sur les vêtements) le matin et en fin de journée. Il faut également se protéger durant la nuit.
En cas de grossesse : l’hypothèse d’une relation de cause à effet entre la recrudescence de cas de microcéphalies fœtales ou néonatales et une infection par le virus Zika chez la mère est probable. Il est recommandé aux femmes enceintes, ou ayant un projet de grossesse, souhaitant se rendre dans des zones où sévit le Zika, d’envisager un report de leur voyage ou de consulter préalablement un médecin pour être informées des complications pouvant survenir lors d’une infection par le virus Zika. Si elles ne peuvent ou ne veulent différer leur voyage, elles doivent renforcer les mesures de protection antivectorielles et les bonnes pratiques relatives à l’utilisation des produits insecticides et répulsifs. Le ministère des Affaires étrangères et du Développement international rappelle que la décision d’annuler ou de maintenir un voyage à l’étranger appartient au seul voyageur.
Il est vivement recommandé de consulter un médecin en cas de fièvre pendant le voyage ou dans les semaines qui suivent le retour en France.

Hygiène alimentaire: ne boire que de l’eau en bouteille ; soigneusement laver (ou désinfecter) fruits et légumes ; éviter absolument les cantines ambulantes servant jus de fruit et repas préparés ; éviter de consommer crustacés, coquillages, mollusques et poissons dans des lieux ne présentant pas toutes les conditions d’hygiène ; veillez à un lavage régulier et soigneux des mains avant chaque repas.

VIH – Sida: Prévalence non négligeable du VIH – Sida. Il est recommandé de prendre toutes les précautions d’usage en la matière et d’éviter les comportements à risque.

Les conditions de sécurité au Guatémala sont préoccupantes. La criminalité est principalement liée au trafic de stupéfiants et aux extorsions de fonds. Si l’insécurité frappe principalement les Guatémaltèques, les étrangers, résidents et touristes (voyageant hors agences de voyages, en particulier) sont aussi victimes de vols et d’agressions, le plus souvent à main armée, qui peuvent avoir lieu à toute heure du jour et de la nuit et pas nécessairement dans des endroits isolés. La ville de Guatémala est la plus touchée par la criminalité. La délinquance augmente sensiblement pendant les périodes qui précèdent les fêtes de Noël et de Pâques. Ces agressions peuvent être particulièrement violentes et traumatisantes et se soldent le plus souvent par le vol des valeurs monétaires et matérielles. Dans de rares cas, des viols ou des homicides sont à déplorer. Les enlèvements contre rançon ne visent pas jusqu’à présent les touristes.

Des mesures de précaution peuvent être prises pour limiter ces risques : le fait de bien s’informer de la situation sécuritaire avant de voyager, d’être prudent(e), de ne pas se déplacer seul(e), d’éviter de se déplacer la nuit et de confier l’organisation de son séjour touristique à une agence de voyages professionnelle réduit sensiblement les risques de vol et d’agression.

• Consulter le site internet de l’Institut National du Tourisme (INGUAT) ainsi que le site du programme d’assistance aux touristes (PROATUR) ;
• contacter des agences de voyage reconnues ;
• préférer un vol vous permettant d’arriver de jour à Guatémala (entre 05h30 et 17h00) ;
• souscrire systématiquement une assurance spécifique couvrant les soins médicaux et les rapatriements ;
• conserver une copie de ses documents d’identité, de voyage et de son carnet d’adresses sur un support informatique consultable par Internet et par ses proches ;
• vérifier comment faire opposition à sa carte de paiement en cas de perte ou vol et s’informer des modalités de transfert rapide d’argent.

• En cas de difficultés sur place, vous pouvez demander l’assistance de la police touristique PROATUR, Programa de Asistencia al Turista (liée à l’INGUAT, cf. rubrique « Contacts utiles »). PROATUR peut également mettre à votre disposition, sous certaines conditions, une escorte policière pour vous permettre de visiter des sites touristiques isolés ;
• privilégier les visites de sites touristiques en groupe qui sont organisées par les hôtels de bonne catégorie et les agences de voyages reconnues ;
• à l’arrivée à l’aéroport international « La Aurora » (situé dans la capitale et à moins de 1,5 kilomètre de la zone hôtelière), il est préférable de ne pas changer d’importantes sommes d’argent, de ne pas diffuser son adresse de destination et de ne pas s’attarder devant l’aérogare ;
• il est conseillé de choisir un hôtel de bonne catégorie relié à l’aéroport par un service privé de navette ;
• demander systématiquement l’autorisation avant de photographier ou de filmer (notamment pour les enfants dans les régions isolées : risque de suspicion de tentative de rapt ou de trafic d’organes).

• Limiter les déplacements à pied, seul(e) dans des endroits isolés (ville ou campagne), tout particulièrement la nuit. Il est déconseillé d’aller au café ou dans un bar seul(e) : des touristes ont été victimes de vols ou d’agressions après avoir été drogués ;
• il est fortement recommandé aux voyageurs de signaler leurs déplacements à leurs proches. Il est souhaitable que ceux qui ont coutume de communiquer souvent avec leurs proches veillent à maintenir un contact régulier afin d’éviter le déclenchement de recherches inutiles ;
• éviter de porter sur soi des biens ou des valeurs (une photocopie du passeport et un peu d’argent suffisent le plus souvent pour les petits déplacements). Eviter à l’inverse de ne rien avoir à donner en cas d’agression ;
• éviter d’utiliser un téléphone ou un ordinateur dans un lieu public ;
• à la suite d’accidents mortels survenus à bord d’embarcations sur le lac Atitlan (mauvaises conditions météo et embarcation de mauvaise qualité) et les rivières Pasion et Rio Dulce (accident de circulation de nuit entre deux embarcations non signalées), il est formellement conseillé d’exiger un gilet de sauvetage pour tout déplacement sur les voies navigables ;
• rester particulièrement prudent(e) lors des baignades sur les côtes du Pacifique car les courants sont souvent forts et les risques de noyade élevés ;
• ne pas pratiquer le camping sauvage.

Les vols (généralement sans violence) ont le plus souvent lieu à l’occasion des déplacements en car ou sur les marchés fréquentés par les touristes. 

Les stations-service, notamment dans la capitale, sont régulièrement le lieu d’agressions à main armée. Il est conseillé de ne pas s’y attarder et de rester sur ses gardes.

Les autorités locales déconseillent vivement de fréquenter les bars après leur fermeture et a fortiori les bars illégaux ou les soirées payantes organisées tard dans la nuit au domicile de particuliers inconnus, soirées communément appelées « after party ». En effet, l’usage de produits stupéfiants (« drogue du violeur ») à l’insu des victimes a été signalé ainsi que plusieurs viols et agressions tôt le matin à la sortie de ces lieux.

Dans la capitale

Il est déconseillé de se déplacer en transport public dans la ville de Guatémala, à l’exception du réseau « Transmetro » sécurisé. Il convient de faire systématiquement appel à des taxis jaunes (taxis amarillos). Il est recommandé de ne pas héler un taxi blanc dans la rue.

En raison du niveau élevé d’insécurité qui règne, les déplacements sont déconseillés dans certaines zones de la capitale à savoir les zones 3, 5, 6, 8, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 et 25 et certaines zones des villes périphériques de Mixco, à l’Ouest, et de Villa Nueva, au Sud. Les zones dans lesquelles il est recommandé de se déplacer uniquement de jour sont les zones 1 (centre historique), 2, 4, 7, 9. Il est possible de se rendre de jour et en soirée en prenant toutes les précautions utiles dans la partie la plus fréquentée des zones 10, 13, 14, 15, et 16. La zone 10 regroupe un nombre important de cafés, restaurants, boîtes de nuits et hôtels. Il est impératif d’adopter un comportement particulièrement prudent durant les sorties nocturnes en particulier pour les jeunes femmes : ne pas porter de bijoux, s’abstenir de toute tenue vestimentaire de nature à attirer l’attention.

En dehors de la capitale

• Marchés fréquentés par les touristes, notamment ceux de Chichicastenango et d’Antigua : présence de pickpockets ;
• Volcans Pacaya, Agua, Fuego, Acatenango : des agressions graves (viols) sont régulièrement signalées sur les pentes des volcans. Il est fortement conseillé de procéder à l’ascension des volcans en matinée, en groupe et avec un guide local, et de s’informer des prévisions sur les conditions météorologiques. L’ascension des volcans exige d’être en bonne forme physique et de s’équiper de vêtements chauds (récents décès par hypothermie). 
  
  Une escorte d’Asistur (Asistencia al turismo) est conseillée dans les lieux isolés ;
• Antigua : des agressions violentes ont été signalées aux lieux-dits Cerro de la Cruz et Cerro Alux de San Lucas ;
• De nombreux voyageurs circulant en car de tourisme ont été agressés sur les routes de Florés à Tikal (site archéologique) et sur la piste entre les sites de Tikal et de Uaxactùn. Particulièrement isolé, le site de Uaxactùn est déconseillé sauf raison impérative, de même que la piste qui y conduit depuis Tikal ;
• Des agressions avec menace à l’arme blanche ont été signalées sur le site de Semuc Champey (près de Cobán, département de l’Alta Verapaz, dans le centre du pays) ;
• Il est recommandé de se faire escorter par la police locale pour accéder par voie fluviale aux sites d’Aguateca et Ceibal.

Routes impliquant une vigilance particulièrement renforcée

Il est préférable de faire preuve d’une vigilance renforcée (notamment en circulant de préférence de jour) en raison de l’état des routes, du risque d’éboulements et de la conduite dangereuse de certains conducteurs.

Des cas d’extorsions sont signalés occasionnellement près des frontières, sur les lignes régulières d’autocar desservant le Belize, le Salvador et le Mexique : il convient de privilégier les liaisons en car organisées par les agences de voyages ou les vols internationaux.

Il est conseillé d’appliquer une vigilance particulièrement renforcée sur les routes suivantes où des agressions ont été signalées :

• département de Sacatépéquez : route reliant Antigua à Escuintla ;
• département de Sólola : routes bordant le lac Atitlán, San-Lucas Toliman-Cocales et Santiago Atitlan-San Pedro la laguna, raccourci entre Panajachel et Guatémala par la route Godinez-Pazun-Patzicia (sauf en cas de fermeture pour travaux de la route reliant Sólola à Panajachel, la route Godinez-Pazun-Patzicia est alors sécurisée) ;
• département du Péten : route entre Cobán et Flores, route d’El Remate à Tikal (unique route d’accès au site archéologique à travers une forêt) ;
• départements El Quiché et Alta Verapaz : la route reliant les deux départements est déconseillée durant la saison des pluies du fait notamment de son isolement et des fréquents éboulements entre les villages de Chicaman et Santa Cruz Verapaz.

Les agressions se font le plus souvent sous la menace d’une arme à feu ;

• avoir toujours un peu d’argent liquide sur soi dans une poche facile d’accès afin de pouvoir le donner rapidement ;
• n’opposer aucune résistance ;
• ne pas crier ;
• ne pas négocier ;
• ne pas faire de mouvements brusques ;
• quitter les lieux de l’agression le plus rapidement possible et se mettre en sécurité (hôtel, commerce) ;
• appeler systématiquement PROATUR et signaler l’agression à l’ambassade ;
• porter plainte auprès des autorités locales.

Risques climatiques

Chaque année, la saison des pluies, de mai à octobre, entraîne des inondations près des cours d’eau, des glissements de terrains et des dégradations sur l’ensemble des voies de circulation du pays.

Risques sismiques

Le Guatémala présente, sur la presque totalité de son territoire (à l’exception du Peten), un risque tellurique élevé. De nombreuses secousses sismiques (la plupart imperceptibles) se produisent chaque année.

Risques volcaniques

Certains volcans sont encore en activité (le volcan Fuego, proche de la ville d’Antigua Guatémala, dans le département de Sacatepéquez ; le volcan Pacaya, dans le département d’Escuintla et le volcan Santiaguito, dans le département de Quetzaltenango). Ces volcans entrent régulièrement en éruption. Il est donc recommandé d’interroger l’Institut national du tourisme (INGUAT) avant d’entreprendre leur ascension. L’organisme de coordination des secours d’urgence (CONRED) déclenche régulièrement des alertes relatives à l’activité volcanique. Une vigilance renforcée est conseillée en cas de séjour à proximité immédiate de ces volcans ; il est recommandé de s’informer avant de se déplacer dans les environs.

 

Le Guatemala est l’un des pays les moins chers d’Amérique centrale. Vous pourrez manger un plat pour moins de 2 $US ou faire provision de fruits et d’en-cas sur les marchés. Le camping est incroyablement bon marché et les déplacements en bus coûtent environ 1 $US de l’heure. Même si vous craquez pour un peu de confort, vous parviendrez à ne pas dépenser plus de 25 $US par jour pour une chambre avec salle de bain et deux ou trois repas.

Hébergement: Les prix s’entendent pour une chambre double. 
– Très bon marché : moins de 90 Qtz (environ 11 €). Concerne surtout les lits en dortoir pour une personne, plus rarement une chambre double privative).
– Bon marché : de 90 à 150 Qtz (environ 11 à 18 €).
– Prix moyens : de 150 à 300 Qtz (environ 18 à 35 €).
– Chic : de 300 à 450 Qtz (environ 35 à 53 €).

Campings – Il existe quelques campings au Guatemala. Mais ils ne sont pas vraiment du meilleur rapport (en gros moins de 5 US $ l’emplacement).

Restaurants: Les prix s’entendent pour un repas pour une personne.
– Très bon marché : moins de 35 Qtz (environ 4 €).
– Bon marché : de 35 à 70 Qtz (environ 4 à 8 €).
– Prix moyens : de 70 à 120 Qtz (environ 8 à 14 €).
– Plus chic : plus de 120 Qtz (environ 14 €)

Bateau : il existe 3 liaisons maritimes hebdomadaires entre Punta Gorda (Belize) et Puerto Barrios.

 Infrastructures routières

L’état du réseau routier est moyen, voire médiocre mais en amélioration sur les tronçons à deux voies reliant la capitale aux principales villes du pays. Les conditions de circulation sont difficiles (nombreux véhicules privés ou publics vétustes et mal entretenus, irrespect du code de la route). La conduite de nuit est à éviter.

 Bus : urbains ou ruraux pour vous déplacer, soit à l’intérieur des villes, soit d’une ville à l’autre. Les camionetas (vieux bus scolaires) sont typiques et inconfortables. Les Pullman prévus pour les longues distances sont rapides et bon marché. Mais préférez le taxi à cause des agressions et des vols.

 Taxi : moyen de transport plus sûr pour vous déplacer. Vérifiez que le chauffeur possède une carte d’identification de la société pour laquelle il travaille et un compteur. La course peut être négociée pour les longues distances (plus de 12 kilomètres).

 Voiture : pour louer une voiture, il faut avoir au moins 21 ans, un permis de conduire en cours de validité, et une carte de crédit.

Le réseau ferroviaire est inexistant pour le transport des voyageurs.

 Transport aérien – Des liaisons aériennes existent entre la capitale et les principales villes du pays ainsi qu’avec certains sites touristiques importants. La maintenance des appareils mis en service n’appelle pas de remarque particulière : un vol intérieur relie Ciudad Guatemala et Flores (Tikal) en 45 minutes.

Le système éducatif du Guatemala est régi par la Constitution et les lois scolaires, dont le Règlement sur la loi scolaire no137-91.

Outre le fait que l’enseignement devra se donner de préférence sous forme bilingue, ces dispositions ne semblent pas particulièrement précises. 

La population bilingue parlant à la fois une langue indigène et l’espagnol a le droit de choisir l’idiome dans lequel elle désire être alphabétisée: «La población bilingüe hablante de lengua indígena e idioma español tiene la opción de elegir el idioma en el cual desea alfabetizarse.» 

De plus en plus, le gouvernement applique une politique dite d’éducation bilingue. L’ancien programme de castillanisation qui consistait à assimiler les langues mayas et les remplacer par l’espagnol a été remplacé progressivement par un programme d’éducation bilingue. L’instruction est dans un premier temps donnée dans la langue maternelle de l’élève, puis l’espagnol est introduit progressivement comme langue seconde. L’objectif est de passer entièrement à la langue seconde une fois rendu au secondaire. Le Guatemala reconnaît aussi la post-alphabétisation bilingue comme une partie essentielle de l’éducation des adultes. L’alphabétisation y est dispensée en quelque 15 langues locales. L’Académie des langues mayas poursuit l’objectif d’instaurer une langue maya normalisée en unifiant plusieurs langues locales et en interprétant les différentes significations linguistiques.

Cependant, beaucoup de Mayas ont dénoncé cette politique apparemment plus «moderne» et «politiquement correcte», où l’espagnol est ajouté aux langues autochtones. Ils croient qu’il s’agit d’une autre tentative, secrète celle-à, de remplacer le maya par l’espagnol et d’assimiler les enfants autochtones. 

Effectivement, de graves problèmes semblent toucher le système éducatif proposé aux autochtones. Dans la plupart des écoles destinées aux indigènes, on compte souvent au moins 60 élèves par classe contre 40 pour les Ladinos, ce qui explique en partie la dégradation de la qualité de l’enseignement et les taux élevés d’abandon scolaire. La moitié seulement des enseignants est d’origine indigène, et les manuels adaptés en langue indigène font cruellement défaut. Le système actuel ne répond pas aux besoins des autochtones, parce que ce sont des programmes nationaux qui n’intègrent aucun élément de la culture indigène. Les élèves autochtones sont toujours tenus d’apprendre une autre langue que leur langue maternelle, ce qui n’est pas le cas des Ladinos. Autrement dit, les autochtones sont obligés de recevoir une éducation bilingue et de développer des habiletés de bilinguisme, alors que les Ladinos s’en tiennent à la seule langue espagnole. Quant aux fonctionnaires du gouvernement, ils estiment que l’alphabétisation en langue maternelle est prise au sérieux et généralisée, qu’elle accroît l’aptitude des individus à apprendre d’autres langues et qu’elle ne doit pas affaiblir le droit de choisir l’apprentissage d’une langue internationale (l’espagnol). 

Il n’en demeure pas moins que tous ces problèmes sont quasi absents du Programme national d’autogestion éducative. Il semble que la situation soit due d’abord au manque d’appui du gouvernement guatémaltèque en cette matière, puis au nombre peu élevé d’écoles bilingues, à l’insuffisance des ressources humaines, la pénurie d’écoles normales bilingues pour former les professeurs et la diffusion insuffisante de manuels bilingues. Soulignons aussi que la grande majorité des autochtones n’a qu’un accès encore fort limité à l’éducation. En effet, le gouvernement estime que l’analphabétisme était jusqu’en 1996 d’environ 60 % chez les Mayas et d’autres populations autochtones, mais dans beaucoup de régions l’analphabétisme atteignait 100 % de la population locale.

L’enseignement universitaire
Au Guatemala, comme d’ailleurs dans les autres pays d’Amérique centrale, les établissements d’enseignement supérieur ne répondent pas aux besoins des autochtones. Très peu d’autochtones fréquentent les universités; ils sont nettement sous-représentés dans la mesure où ils ne représentent que 20 % des étudiants, alors que les autochtones constituent 70 % de la population. Les universités ne dispensent pas d’enseignement en langue autochtone, ignorent les connaissances concernant les droits des autochtones et les droits de l’homme. Les programmes et les méthodes d’enseignement ne reflètent pas la conception de l’éducation que se font les autochtones, notamment au sujet de la place de la spiritualité, du respect dû aux anciens et à leurs connaissances, et au bien-être physique. La plupart de ces établissements ne proposent pas de cours favorisant une amélioration des conditions sociales et économiques des autochtones.

Pour beaucoup de leaders mayas, l’enseignement universitaire, tel qu’il s’est appliqué au Guatemala et continue de s’appliquer, contribue à l’aliénation des autochtones au sein de leur propre peuple et entraîne une fuite des cerveaux de leurs communautés respectives. Les peuples autochtones demandent qu’un équilibre soit établi dans l’enseignement des connaissances autochtones et celles des non-autochtones. 

De nouvelles stratégies éducatives
Heureusement, de nouvelles stratégies éducatives sont en train de voir le jour au Guatemala. Le système d’éducation a été étendu dans les zones urbaines marginales et rurales au moyen d’un «enseignement bilingue interculturel», ce qui a permis de scolariser 337 000 enfants de plus au niveau préprimaire et primaire bilingue et monolingue dans les zones urbaines et rurales.

Le programme national d’éducation bilingue (PRONEBI) a été systématisé et doté d’un budget propre sous l’administration de personnel technique maya et ladino. Des mécanismes ont été établis pour donner la possibilité aux communautés éducatives mayas de participer à l’élaboration des programmes scolaires et au choix des enseignants affectés aux écoles communautaires. De concert avec l’UNICEF, le Fonds national pour la paix a contribué au financement, depuis 1995, de la construction de 279 écoles, de l’équipement de 378 établissements scolaires et de l’agrandissement de 104 autres ainsi qu’à la création de 795 postes d’enseignants en milieu rural.

 Le Programa de Educación Bilingüe Intercultural ou Programme national d’éducation bilingue intercuturel (PRONEBI) a aussi élaboré un programme pour établir un système permanent de formation d’enseignants bilingues, l’aménagement d’un processus de formation et de recyclage des enseignants et d’administrateurs chargés de l’enseignement bilingue, la mise au point et l’élaboration de matériel bilingue ainsi que l’accroissement du nombre de personnes scolarisées dans le cadre du programme général. Comme partout ailleurs en Amérique latine, l’éducation interculturelle se confine à l’intégration des communautés autochtones dans un environnement où l’espagnol est la langue commune de la vie publique. Il n’existe pas de réciprocité interculturelle!

 Un autre aspect des programmes d’éducation et de formation de base concerne l’alphabétisation des adultes. Le Guatemala déclare se trouver dans une phase de «post-alphabétisation» dont l’enjeu est de consolider, d’entretenir et de perfectionner les acquis de l’alphabétisation. Le ministère guatémaltèque de l’Éducation nationale gouvernement considère la post-alphabétisation bilingue comme une partie essentielle de l’éducation de base des adultes. L’alphabétisation y est actuellement dispensée en 15 langues locales. Selon les statistiques du ministère de l’Éducation nationale, le taux d’analphabétisme serait tombé à 43 % puis à 38 % depuis 1996, ce qui a permis d’accroître le nombre d’habitants alphabétisés pour participer aux activités sociales, de défendre leurs droits et ne pas être victimes de discrimination dans la vie socio-économique de tous les jours.

 De sont côté, l’Académie des langues mayas poursuit l’objectif d’instaurer une langue maya universelle en unifiant plusieurs langues locales, et en interprétant les différentes significations linguistiques.

 Terminons en disant que le plus grave problème du Guatemala en matière d’éducation provient du maigre budget consacré à l’éducation. Dans la plupart des pays, les dépenses publiques en éducation varient autour de 5 % à 7 %, ce qui se vérifier dans un grand nombre d’États. Or, le budget affecté dans ce secteur se situe à moins de 2 % au Guatemala, comme aux Émirats arabes unis, en Guinée équatoriale, à Myanmar (Birmanie), en République Dominicaine et en Zambie.

En cours de saisie